洋楽の歌詞を日本語に直訳して歌う「直訳ロック」シリーズをヒットさせたアーティスト・王様の1996年発売のアルバム「転石伝説(ころがるいしでんせつ)」に収録されている「飛んでるジャックの稲妻」という曲。
イギリスのロックバンド・ローリングストーンズの「jumpin' jack flash」を日本語に直訳して歌っています。
洋楽の知識はほぼ無くて、jumpin' jack flashは聴いたことあるなぁ、くらいの曲だったんですが、
王様の直訳詩があまりにもバカすぎて衝撃を受けた&腹を抱えて笑い転げました。おすすめです。
王様は2022年に12年振りのアルバム「鋼鉄伝説 銀の巻」を出してます。私まだ買ってないんですよね、チェックしとかねば。
