他アーティストの「ヒット曲の替え歌」で有名になったアメリカのシンガー、アル・ヤンコビック氏の1984年発売のシングル「今夜もイート・イット」。
シンガーソングライターのマイケル・ジャクソン氏の1983年発売のシングル「今夜はビート・イット」のパロディです。
ジャケット写真まで真似してます。
大ヒットを飛ばしました。
「今夜はビート・イット」の歌詞が
They told him, “Don’t you ever come around here
Don’t wanna see your face, you better disappear"
The fire’s in their eyes and their words are really clear
So beat it, just beat it (Ooh!)
You better run, you better do what you can (Ooh!)
Don’t wanna see no blood, don’t be a macho man (Ooh!)
You wanna be tough, better do what you can
So beat it, but you wanna be bad
(和訳)
奴らは言った「ここらをうろつくんじゃねぇ
てめぇのツラなんか見たくもねぇ、さっさと失せな」
炎のように血走った目 響き渡る声
さあ逃げろ とにかく逃げろ
走るんだ全力で
血なんか見たがるな マッチョぶるなよ
しぶとく生きたきゃ 全力を出して
さあ逃げろ でも君は抵抗したがる
なのに対し
How come you're always such a fussy young man?
Don't want no Captain Crunch, don't want no Raisin Bran
Well, don't you know that other kids are starving in Japan
So eat it, just eat it (prrr)
Don't wanna argue, I don't wanna debate
Don't want to hear about what kind of food you hate ooh
You won't get no dessert 'till you clean off your plate
So eat it
(和訳)
どうしてお前はそんなに口やかましいんだ
キャプテンクランチも嫌だ
レーズンブランも嫌だって
日本じゃ満足に飯を食えない子供もいるのを知らないのか？
だから食え！黙って食え！
議論したくない 議論したくない
お前の嫌いな食べ物の話なんかどうでもいい
お皿を綺麗にするまではデザートは食べられないよ
だから食え！
と、食べ物の歌に変えられています。
日本で言う所の嘉門タツオ氏のようなポジションの歌手です。面白いですね。
